ngay mặt

Thân thiện

Trước sự thật hiển nhiên, anh ta ngay mặt không dám chối một câu.

Definition

Adjective: - Stunned into silence, speechless, dumbfounded: Describes a state where someone is so shocked, confronted with undeniable evidence or irrefutable arguments that they are left completely unable to speak or argue back. It implies being caught off guard and rendered mute by the obviousness of the truth or the force of the reasoning presented.

Usage

This word is used to describe a person's reaction, specifically their facial expression and state of speechlessness, when they are confronted with an undeniable truth, clear evidence, or powerful arguments that leave them with no possible rebuttal. It often carries a nuance of being caught in the wrong or being proven incorrect in a humiliating or definitive way.

Examples

• Adjective:
  • Trước những bằng chứng không thể chối cãi, anh ta chỉ biết ngay mặt. (Faced with irrefutable evidence, he could only be stunned into silence.)
  • Bị vạch trần tội lỗi, tên trộm ngay mặt không nói được lời nào. (Having his crimes exposed, the thief was dumbfounded and couldn't utter a word.)
  • Cô ấy định cãi, nhưng nghe xong lập luận của đối phương thì ngay mặt. (She intended to argue, but after hearing the opponent's reasoning, she was left speechless.)

Advanced Usage

• "làm cho ai đó ngay mặt": to stun someone into silence, to render someone speechless.
  • Lời tuyên bố bất ngờ của ông chủ làm cho cả phòng họp ngay mặt. (The boss's sudden announcement stunned the entire meeting room into silence.)

Variants and Related Words

• Ngay đơ (adj): A variant with a similar meaning, emphasizing a frozen, dumbstruck state.
• Ngay râu (adj): Another colloquial variant with the same core meaning.

Synonyms

• Câm nín: to fall silent, to become mute.
• Đờ người ra: to be stunned, to be dumbstruck.
• Hết đường cãi: to have no way left to argue.

Notes on Different Meanings

The word "ngay mặt" is used almost exclusively in the figurative sense described above. It does not refer to a physical condition but to a psychological and emotional state of being rendered speechless by confrontation with truth or superior argumentation.

Học thuật

1. Be stunned into silence
   • Trước chứng cớ rõ ràng, ngay mặt ra không cãi nữa
     To be stunned into silence by the obvious evidence
   • Bị những lý lẽ đanh thép làm ngay mặt
     To be stunned into silence by trenchant arguments